Current location:health >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
health75921People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Global Grooves news portal”。http://christmasisland.izmirambar.net/html-71e199925.html
Related articles
Who is Jacob Zuma, the former South African president disqualified from next week's election?
healthJOHANNESBURG (AP) — Former South African President Jacob Zuma was barred Monday from running for Par ...
【health】
Read moreFeature: Smart at
healthContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【health】
Read moreChina Focus: Digitalization Helps More People in China Discover Joy of Reading
healthContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【health】
Read more
Popular articles
- Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
- China to Regulate Use of Chinese Characters
- Boao Forum for Asia Focuses on Green Recovery, Sustainable Development
- Sitting Tai Chi Exercises Help Improve Stroke Recovery: Study
- Socialite Jasmine Hartin enjoys beach snuggle with electrician hunk
- China Mulls Tougher Rules Against Women Trafficking
Latest articles
Kevin Pillar gets 1,000th career hit in Angels' win at Texas
Wondrous Xinjiang: Winter Sports Fever Boosts Ice
To invest in China is to invest future: FM spokesperson
How Will China Consolidate Poverty Alleviation Feats?
Election 2024: Biden and Trump bypassed the Commission on Presidential Debates
Thailand's starters against China in 2026 FIFA World Cup qualifier
LINKS
- Croatian officials welcome the arrival of Rafale fighter jets purchased from France
- Belarus claims it prevented drone attacks from Lithuania. Vilnius rejects the allegations
- Alice Evans admits she 'didn't react well' when her 'life was uprooted' by acrimonious split from ex
- London's Cavalry chaos: Moment
- Rosie Huntington
- Third man is detained in a major bribery case that involves Russia's deputy defense minister
- Controversy over spiked antifascist speech dominates Italy's Liberation Day anniversary
- When Danish police pulled a woman over, she locked herself in her car and refused to talk
- Third man is detained in a major bribery case that involves Russia's deputy defense minister
- NFL to open academy in Australia to identify and develop young prospects